Orosz lektorálás

Az általunk oroszról magyarra vagy magyarról oroszra lefordított minden szöveget csak annak lektorálása után adjuk át megrendelőinknek.

Értelmezések

A saját fordítású szövegek lektorálásának árát a fordítási díj tartalmazza.
Meg szoktak keresni bennünket mások által fordított szövegek lektorálási igényével is. Ez tipikusan oroszra fordított szövegek lektorálást jelenti. Ilyen lektorálást csak akkor vállalunk, amennyiben annak fordítását orosz anyanyelvű fordító végezte.
Ha nem, akkor – igen ritka kivétellel – az a javaslatunk, hogy zöldmezősen fordítsuk újra az anyagot. Ez egyrészt rövidebb ideig tartó, sokkal kisebb munka számunkra, mint az anyag lektorálása, a megrendelő számára pedig egy jobb minőséget eredményez (fordítót nem befolyásolja az eredetileg megküldött, nem egészen tökéletes fordítás.
Ha elvállaljuk az idegen fordító által készített anyag lektorálását, akkor annak díja – mint a fordítóirodák többségénél – a fordítási díj 50%-a.
Mi mindig tartalmi lektorálást végzünk. Nálunk az oroszról magyarra fordítás lektora mindig orosz anyanyelvű, a magyarról oroszra fordítás lektora pedig mindig magyar anyanyelvű.
A lefordított szövegek stíluslektorálását csak külső megrendelésre végezzük.

Fogalmak

Tartalmi lektorálás. Ez egyrészt a klasszikus tartalmi lektorálást foglalja magában, ami a lefordított szöveg esetleges pontatlanságainak korrekcióját, a véletlenül kimaradt szavak, mondatok, bekezdések pótlását jelenti. Ezen túlmenően mi – a fordítóirodánk fordítási technológiájából adódó – további feladatot is végzünk. Mivel a fordítást nálunk mindig a célszöveg anyanyelvi fordítója végzi, ezért előfordulhat, hogy ő a forrásszöveg nyelvi finomságait nem mindig tudja tökéletesen értelmezni. A nyelv ugyanis egy igen kifinomult kifejező eszköz. Egy-egy kontextus, egy-egy többszavas kifejezés hangulatát, üzenetét igazán csak az anyanyelvünkön tudjuk értelmezni. Igen érdekes dolog az, hogy azt viszont mindig tökéletesen elhatároljuk, amennyiben a célszöveg nem pontosan ugyanazt az üzenetet hordozza. S ez így van mind az orosz, mind pedig a magyar anyanyelvi lektoraink esetében is.
Stíluslektorálás. A lefordított szöveg stílusát egyengeti, simítgatja, csiszolgatja. A fordító feladata ugyanis kettős: egyrészt minél pontosabban feleljen meg a lefordított szöveg az eredetinek, másrészt viszont a lefordított szövegen semmiképpen ne látszódjon az, hogy az egy fordítás, s nem pedig az adott nyelven született, eredeti mű. E két követelmény között egy mély szakadék található, aminek az áthidalása nem mindig sikeres. Azaz érződhet a célszövegen, hogy az bizony egy fordítás. Ez egy szerződésnél, egy bírósági anyagnál nem feltétlenül jelent gondot, viszont egy szépirodalmi műnél megengedhetetlen.
Durva lektorálás. Mivel a fordító a fordítását – annak befejezése után – mindig gondosan végigolvassa, majd a lektorálás során azt hangosan felolvassuk, igen kicsi a valószínűsége, hogy a lefordított szövegben valamilyen durva helyesírási vagy nyelvi hiba maradjon. Ennek megfelelően a durva lektorálás nálunk mindig végrehajtásra kerül.
Finom lektorálás. Az előzőekből következik, hogy a fordítási technológiai folyamatunk implicit magában foglalja az elgépelések, az apróbb elírások, a zárójelezések, a kötőjelezések menet közbeni javítását.

Oroszországot rengeteg turista látogatja, Különösen Szentpétervárt és Moszkvát.