Főoldal
Fordítás
Tolmácsolás
Lektorálás
Záradékolás
Szolgáltatásaink
Információk
GYIK
Kapcsolat
|
Orosz-magyar műszaki fordítás
A műszaki tematika alatt a technikai vonatkozású orosz fordításainkat érthetjük, tág értelemben ide tartozhat a szoftver-fordítás is.
Napjainkban sok ügyfél keres meg bennünket műszaki fordítással, melyek informatikai, távközlési, bank-technológiai, építési, vízgazdálkodási, közlekedési,
légügyi, energetikai és környezetvédelmi oroszról magyarra és magyarról oroszra végzett fordításokat jelentenek.
A felsorolt területeken az új technológiák bevezetése, fejlesztés, korszerűsítés, a különféle projektek megvalósítása sok fázison vonul keresztül,
kezdve az épület- és berendezés-beruházástól, a tervezésen, a kivitelezésen keresztül egészen a természetes erőforrások használatának a
lakosság körében történő népszerűsítéséig. Ennek megfelelően az üzleti és a műszaki dokumentáció oroszról magyarra és
magyarról oroszra történő fordítását végeztük.
Az alábbiakban megadjuk azoknak az anyagoknak a – korántsem teljes – listáját, melyek oroszról magyarra illetve
magyarról oroszra fordítását és lektorálását, sőt többször a záradékolását is mi végeztük:
- pályázati dokumentáció
- műszaki gazdasági megalapozás
- műszaki specifikáció
- műszaki feltételek
- projekt-vázlat
- a megvalósítás blokk-diagramja (Microsoft Visio)
- kivitelezési terv
- üzemeltetési utasítás
- környezeti hatás-értékelés, stb.
A magyar és az orosz szakemberekkel együttműködve orosz fordítóink nem csupán a speciális szakmai ismereteket sajátították el,
hanem megismerkedtek az oroszországi
illetve a FÁK országokbeli, így a kazahsztáni, az ukrajnai és a kirgizisztáni szabványokkal, beleértve a fordításukhoz szükséges sajátos terminológiát is.
Készek vagyunk arra, hogy új megrendeléseket fogadjunk, melyek lehetővé teszik, hogy alkalmazhassuk az adott területen szerzett kompetenciáinkat.
A linkre rákattintva megtekintheti az
orosz jogi fordítással és az
orosz üzleti fordítással kapcsolatos tapasztalatainkat is.
|
